Controversial service that ranked job seekers based on personal emails folds following AlgorithmWatch investigation